Proofreading & Editing
Profesyonel Proofreading (Redaksiyon) Hizmetleri
İngilizce “Proofreading” hizmetimiz makalenizin, akademik metninizin veya diğer benzeri belgelerinizin dilbilgisi, noktalama, sözdizimi ve yazım hatalarına karşı kontrol edilmesini ve düzeltilmesini içermektedir. Akademik alanda sunulan metinlerin net, anlaşılır ve hatasız olması metnin kabul edilebilirliği bakımından son derece önemlidir. Bir yazar olarak İngilizce bilginiz ne düzeyde olursa olsun, metindeki hataları bizzat kendinizin kontrol etmesi oldukça zordur. Bu noktada; dilbilgisi, noktalama, sözdizimi gibi açılardan hatasız bir metin sunabilmeniz için proofreading hizmetimizden yararlanmanız sizlere büyük faydalar sağlayacaktır.
Profesyonel Editing (Düzenleme/Editörlük)
Kapsamlı bir İngilizce düzenleme hizmetine ihtiyaç duymanız halinde, “Proofreading” hizmetimiz yerine “Editing” hizmetimizi tercih edebilirsiniz.
Editing hizmeti, yazınızın hedef kitleniz üzerinde mümkün olan en büyük etkiyi yaratmasını sağlar. Editörlük hizmetlerimiz kapsamında, yazınız gözden geçirilerek hata ve tutarsızlıklara karşı düzeltilmenin yanı sıra, metin akışını iyileştirmek, üslubunu ve kelime dağarcığını geliştirmek ve hatta içeriği hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olacak şekilde uyarlamak üzere yazınız uzman editörlerimiz tarafından yeniden yapılandırılır.
Profesyonel Çeviri & Editing & Proofreading Paketi
- Alanında Uzman Tercüman Çevirisi
- Editing
- Proofreading
- Kalite Konrolü
Profesyonel Çeviri & Editing & Proofreading paketimiz akademik yayınlar için temel olan gereksinimlerin bir arada sunulduğu, fiyat olarak avantajlı (+editing & proofreading için %10 indirim) bir hizmet paketi olarak sizlere sunulmaktadır. Bu hizmetimizi tercih etmeniz halinde “native speaker editing (anadili İngilizce olan editörlerce düzenleme)”, referans yönetimi gibi ilave hizmetlerimizden de indirimli olarak faydalanabilirsiz.
KONTROL LİSTELERİ
Proofreading & Editing Kontrol Listeleri
Yazım Hataları: Müşterinin talebine göre Amerikan veya İngiliz İngilizcesi temel alınarak, yazım hatalarınız gözden geçirilir ve düzeltilir.
Noktalama Hataları: Uygun ve gerekli yerlerde kullanıldığından emin olmak adına tüm noktalama işaretleri gözden geçirilerek gerekli düzeltmeler gerçekleştirilir.
Dilbilgisi Hataları: Metniniz tüm dilbilgisi (fiil çekimleri, özne yüklem uyumu, sözdizimi vb.) kuralları göz önünde bulundurularak baştan sona okunur ve revize edilir.
Gerçekleştirilen tüm değişiklikler Microsoft Word® dosya formatında “Değişiklikleri İzle” modu açık şekilde tarafınıza teslim edilir.
Editing Kapsamında Sağlanan Başlıca Hizmetler
Proofreading kapsamında sağlanan hizmetler dahil olmak üzere, bunlara ek olarak:
Metnin Anlaşılırlığının İyileştirilmesi: Metninizin kelime ve cümle yapısı iyileştirilerek, anlam belirsizliği söz konusu olan noktalarda önerilerde bulunulur.
Akıcılığın Sağlanması: Metin akışı doğal ve mantıklı hale getirilerek, metin içeriğinin genel alaka düzeyi gözden geçirilir.
Metin Tonunun Düzenlenmesi: Özellikle akademik makalelerde problemli görülen noktalarda ifadelere resmi bir ton kazandırılır.
Gerçekleştirilen tüm değişiklikler Microsoft Word® dosya formatında “Değişiklikleri İzle” modu açık şekilde, öneriler ise dokuman üzerine notlar alınarak tarafınıza teslim edilir.
KONTROL LİSTELERİ
Ücretsiz Kalite Kontrol Hizmeti
Tercüme edilen metinlerin kalite kontrolü, metnin gerek genel formatı gerekse de kullanılan terminoloji ve çeviri kalitesi bakımından kontrolünü içerir. Kalite kontrolü ücretsiz bir hizmettir.
Müşterilerimizin isteğine göre özellikle kullanılması istenen terimler, çeviri öncesinde terim sözlüğü haline getirilerek tercümanlarımızla paylaşılır.
Akademik çeviri hizmeti; makale, bildiri vb. yazılarınızda genellikle orijinal Türkçe metnin doğrudan İngilizceye çevirisini içerdiğinden dolayı, kalite kontrolüne ek olarak, metninizi güçlendirmek ve bir üst seviyeye taşımak adına proofreading ve editing hizmetlerimizi de göz önünde bulundurabilirsiniz. Profesyonel çevirmen, redaktör ve editörlerimiz sayesinde sizlere en kaliteli hizmeti sağlamak için buradayız!
BİLGİ ALIN
Çeviri / Editing süreci ve fiyatlandırma hakkında bilgi almak için:
Bizi Arayın
0 542 245 02 92
